LAC affordable housing income limits

These figures help to determine applicant eligibility for programs which are based on the level of household income. Generally, their most important role is determining who is eligible for new units of deed-restricted affordable housing.

When we hear of politicians, non-profits and developers talk about “affordable housing,” we must always ask the question, “affordable for whom?” Often, such parties will tout this or that “affordable housing” initiative without making such qualification and upon closer examination, more times than not, the housing being proposed is not at all affordable for residents being evicted and displaced by such initiatives.

Rosemead Tenants Union (RTU) seeks to defend current existing Very Low to Acutely Low housing inventory and to grow the number of housing units in this category, which corporate developers as a rule, seek to eliminate for the sake of private profit margins. RTU believes that everyone has the right to housing and that Rosemead as a city should be affordable to all members of its community.

SPANISH:
Límites de ingresos para vivienda asequible en California 2025: Condado de Los Ángeles

Estas cifras sirven para determinar quién califica a los programas que se basan en el nivel de ingresos del hogar. Para nuestra comunidad, su papel más importante es definir quién tiene derecho a las nuevas unidades de vivienda asequible con restricción en la escritura (deed-restricted).

Cuando escuchamos a funcionarios, organizaciones sin fines de lucro y developers hablar de “vivienda asequible”, siempre tenemos que preguntar: “¿asequible para quién?”. Muchas veces estos grupos presumen esta o aquella iniciativa de “vivienda asequible” sin aclarar ese detalle, y si uno lo revisa de cerca, la mayoría de las veces la vivienda que proponen no es nada asequible para los residentes que son desalojados y desplazados por esas mismas iniciativas.

La Unión de Inquilinos de Rosemead busca defender las viviendas de muy bajos ingresos (Very Low Income) y de ingresos extremadamente bajos (Acutely Low Income) que ya existen, y aumentar las unidades en esa categoría, que los developers corporativos, por regla general, buscan eliminar para cuidar sus márgenes de ganancia. La UIR cree que toda persona tiene derecho a una vivienda y que Rosemead debe ser una ciudad asequible para todos los miembros de su comunidad.

Unas notas sobre las decisiones que tomé, por si quieren ajustarlas:

“Muy bajos ingresos” es el término oficial que usa HCD (el departamento de vivienda de California) para Very Low Income, así que lo usé y dejé el inglés entre paréntesis porque en los formularios y en los folletos de los developers aparece en inglés. “Acutely Low Income” no tiene una traducción oficial consolidada, por eso lo vertí como “ingresos extremadamente bajos” y también lo dejé en inglés.

Dejé “developers” en lugar de “desarrolladores” porque así se dice en la práctica en las comunidades de Los Ángeles; si prefieren una versión más formal para un oficio o una carta al Ayuntamiento, cambien a “desarrolladores inmobiliarios” o “promotores inmobiliarios”.

“Con restricción en la escritura” es la forma en que normalmente se traduce deed-restricted en este contexto, pero muchos folletos del condado simplemente dicen “restricción de escritura”. Si su audiencia ve más los documentos del condado que los nuestros, convendría unificar con ese.


Simplified Chinese:
2025年加州可负担住房收入限额:洛杉矶县

这些数字用于判断申请者是否符合那些以家庭收入水平为准的项目的资格。对我们的社区来说,它们最重要的作用是决定谁有资格入住新增的契约限制(deed-restricted)可负担住房单元。

每当我们听到政客、非营利机构和开发商谈论”可负担住房”时,都必须追问一句:”对谁可负担?”这些人常常吹嘘这样或那样的”可负担住房”计划,却从不说明这一点;仔细查看就会发现,十有八九,他们所提议的住房,对那些恰恰被这些计划赶出家园、被迫流离失所的居民来说,根本谈不上可负担。

罗斯米德租户工会(RTU)致力于保卫现有的极低收入(Very Low Income)和特低收入(Acutely Low Income)档次的住房存量,并增加这一档次的住房单元——而出于利润率的考虑,企业化开发商一向想方设法要消灭这些住房。RTU 相信人人都有住房权,罗斯米ad作为一座城市,应当让社区的所有成员都住得起。

(更正确定:…罗斯米德作为一座城市…)

关于几个术语的处理,供你们定稿时参考:

“极低收入”是加州和联邦住房文件里 Very Low Income 的通行译法,所以采用并保留英文对照,因为开发商的宣传材料和申请表上通常只用英文。Acutely Low Income 没有统一确立的中文译名,我译为”特低收入”并保留英文,读者核对收入表时能对得上。

“契约限制”是 deed-restricted 在这一语境下的常见译法;如果你们的读者更多看县里的中文材料,可以统一改成”地契限制”。

“政客”(而非中性的”政治人物”)刻意保留了原文的批评语气;若要投书市议会或报纸,可改为”民选官员”。

“住得起”放在结尾,是为了让最后一句落在口语化的落点上,而不是一路术语读下来。